Black Poirot
by Rosa-Johan Uddoh
Black Poirot ist eine 20-minütige Fahrt mit dem orientalisch-anderen Express, bei der ein Verbrechen untersucht wird, an das sich niemand erinnern kann, ein internalisierter Kampf mit verborgenen Anstandsregeln und ein spezieller Gastauftritt von Edouard Glissant in der Rolle, die ihn hätte definieren können.
Worte von Rosa-Johan Uddoh
"Black Poirot ist eine Video- und Klanginstallation der Künstlerin Rosa-Johan Uddoh - eine 20-minütige "Neubesetzung" des Kriminalromans Mord im Orientexpress (1934) von Agatha Christie. Der Film zeigt Sammlungen von Archivmaterial und Audio zusammen mit einem kommentierten Drehbuch-Voiceover.
Obwohl es sich um eine Video- und Audioarbeit handelt, ist es eher eine Einladung zum Zuhören als zum Zusehen, bei der die Bilder dazu dienen, die Audio- und Textstücke in dem Werk zu unterstützen. Ein Großteil des Films besteht daher aus einem schwarzen Bildschirm, auf dem ein hörendes Publikumsmitglied sogar gelegentlich die Augen schließen und sich auf das konzentrieren könnte, was es hört. Dies war der Grundgedanke für einen kreativeren Ansatz bei der Untertitelung - um mehr von dem Gefühl der Klänge für gehörlose Zuschauer einzufangen.
Auszug aus Black Poirot mit „Triptych (Prayer/Protest/peace)” von Max Roach und Abbey Lincoln sowie Aufnahmen einer Fernsehshow aus den 1960er Jahren mit einer Aufführung eines anderen Teils des Stücks.
Excerpt from Black Poirot featuring “Silly Games” by Janet Kay, and footage from her performance of the song on Top of the Pops in 1979
Da der Ton den „gesamten Raum“ einnimmt und der Bildschirm sonst vollständig schwarz ist, war es naheliegend, dass die Untertitel den gesamten Bildschirm nutzen sollten. Dadurch konnte eine breite Interpretation der Gefühle, Texturen, Tonhöhen und Töne des Tons im Text festgehalten werden.
Schlaginstrumente können sich etablieren, an einer Stelle aufblitzen und dann später verschwimmen, immer noch am Rand präsent, während wir den Fokus auf die Stimme lenken. Buchstaben können das Vibrato, den Schrei, die Tonlage oder den Groove annehmen.
Die Stimme des Erzählers ist in Gelb, Stimmen aus Archivaufnahmen in Grün und Musik in Cyan gehalten. Dies verleiht dem Film eine sehr klassische TV-Untertitel-Ästhetik - so dass das Herausbrechen daraus eine aufregende Aussicht für die animierten Untertitel ist, die diese konventionelle Schriftart freisetzen, um sich in vollem Umfang auszudrücken.
Installationsansicht von Black Poirot in der Pioneer Works in Brooklyn, New York im Jahr 2021
Ein Audio-Video-Installationsstück von Rosa-Johan Uddoh
Leitender Untertitelersteller und beschreibende Untertitel von Emilia Beatriz
Black Poirot wurde erstmals im Black Tower Projects in London gezeigt, kuratiert von Phil Serfaty. Anschließend war es Teil von Brand New Heavies, einer Drei-Personen-Show in der Pioneer Works in Brooklyn, New York, 2021, kuratiert von Mickalene Racquel Chevremont (Deux Femms Noir), bevor es im November 2021 als Teil einer Tate Modern Lates-Nacht in die Tate Modern ging. Der Film wurde für den Jarman Award 2022 nominiert.